1
00:00:12,879 --> 00:00:15,382
Mes étoiles et mes jarretières.

2
00:00:15,448 --> 00:00:17,817
Le président Ronald Reagan,

3
00:00:17,884 --> 00:00:20,053
mon héros.

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,855
Est-ce le paradis ?

5
00:00:21,921 --> 00:00:24,057
Oh, pas seulement le paradis,
Du chahut.

6
00:00:24,124 --> 00:00:25,091
Le paradis blanc.

7
00:00:25,158 --> 00:00:26,192
Tu vois,
il y en a beaucoup

8
00:00:26,259 --> 00:00:27,927
différents types
des gens, Ruckus,

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,263
alors Dieu a créé
beaucoup se séparent mais,

10
00:00:30,330 --> 00:00:33,032
eh bien, pour la plupart,
des cieux égaux.

11
00:00:33,099 --> 00:00:34,667
Vous ne dites pas.

12
00:00:35,402 --> 00:00:36,336
[halètements]

13
00:00:39,939 --> 00:00:42,375
Le paradis blanc est
pour décent, bon

14
00:00:42,442 --> 00:00:44,711
Chrétiens craignant Dieu
à qui ça arrive,

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,780
eh bien,
déteste tout le monde

16
00:00:46,846 --> 00:00:49,282
et tout ce qui concerne
aux noirs.

17
00:00:49,349 --> 00:00:51,551
Cela signifie
non Mohammed Ali,

18
00:00:51,618 --> 00:00:55,789
pas de musique hip-hop,
et pas de putain de Jesse Jackson.

19
00:00:55,855 --> 00:00:58,057
Et Whoopi Goldberg ?

20
00:00:58,124 --> 00:00:59,192
Non.

21
00:00:59,259 --> 00:01:04,063
Ouah. C'est le paradis.

22
00:01:04,129 --> 00:01:06,166
RÉAGAN :
Il s'avère que Dieu
n'a vraiment pas

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,401
c'est vraiment un problème
avec le racisme.

24
00:01:08,468 --> 00:01:10,603
Il ne le fait même pas
souviens-toi de l'esclavage,

25
00:01:10,670 --> 00:01:12,105
sauf en février.

26
00:01:12,172 --> 00:01:15,008
Personnellement,
Je déteste les Noirs, Ruckus.

27
00:01:15,074 --> 00:01:16,910
C'est pourquoi je l'ai fait
tout ce que je pouvais

28
00:01:16,976 --> 00:01:18,678
faire
leur vie est misérable.

29
00:01:18,745 --> 00:01:20,280
Fissure? Moi.

30
00:01:20,346 --> 00:01:21,815
SIDA? Moi.

31
00:01:21,881 --> 00:01:22,949
Reaganomics?

32
00:01:23,015 --> 00:01:25,418
Hmph. Allez,
Je suis au nom.

33
00:01:25,485 --> 00:01:28,154
Et Dieu m'a récompensé.
Vous savez pourquoi ?

34
00:01:28,221 --> 00:01:30,723
Euh, parce que deux négros
et deux quarts

35
00:01:30,789 --> 00:01:32,658
cela ne représente pas un dollar ?

36
00:01:32,725 --> 00:01:36,763
Eh bien, ça, et parce que
Dieu aime les Blancs.

37
00:01:36,830 --> 00:01:40,433
Et si tu enseignes à tout le monde
sur terre pour aimer l'homme blanc,

38
00:01:40,500 --> 00:01:43,703
toi aussi tu peux nous rejoindre
au paradis blanc.

39
00:01:44,270 --> 00:01:45,205
[halètements]

40
00:01:46,072 --> 00:01:47,640
[RUCKUS GÉMISSANT]

41
00:01:50,977 --> 00:01:54,447
Louez le Dieu blanc.

42
00:01:56,182 --> 00:01:57,884
♪ Je suis la pierre
Que le constructeur a refusé ♪

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,352
♪ Je suis le visuel
L'inspiration ♪

44
00:01:59,419 --> 00:02:01,454
♪ Cela a fait dame
Chante le blues ♪

45
00:02:01,521 --> 00:02:03,389
♪ Je suis l'étincelle
Cela rend votre idée lumineuse ♪

46
00:02:03,456 --> 00:02:04,991
♪ La même étincelle
Cela éclaire l'obscurité ♪

47
00:02:05,058 --> 00:02:06,993
♪ Pour que tu saches
Ta gauche depuis ta droite ♪

48
00:02:07,060 --> 00:02:09,062
♪ Je suis le bulletin de vote dans ton urne
La balle dans l'arme ♪

49
00:02:09,127 --> 00:02:10,562
♪ La lueur intérieure
Cela vous permet de savoir ♪

50
00:02:10,630 --> 00:02:11,664
♪ Pour appeler ton frère soleil ♪

51
00:02:11,731 --> 00:02:12,966
♪ L'histoire qui vient de commencer ♪

52
00:02:13,032 --> 00:02:14,334
♪ La promesse
De ce qui va arriver ♪

53
00:02:14,400 --> 00:02:15,535
♪ Et je reste un soldat ♪

54
00:02:15,602 --> 00:02:17,237
♪ Jusqu'à ce que la guerre soit gagnée ♪

55
00:02:17,303 --> 00:02:19,839
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

56
00:02:19,906 --> 00:02:22,242
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

57
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

58
00:02:25,044 --> 00:02:26,679
♪ Hacher, hacher, hacher ♪

59
00:02:27,914 --> 00:02:29,582
[♪♪♪]

60
00:02:35,321 --> 00:02:36,756
HUEY :
D'accord, donc cette réunion

61
00:02:36,823 --> 00:02:38,156
du conseil d'administration

62
00:02:38,224 --> 00:02:40,426
du comité pour libérer
Shabazz K. Miltonburough

63
00:02:40,493 --> 00:02:42,562
a maintenant officiellement commencé.

64
00:02:42,629 --> 00:02:45,131
Voyons maintenant. Présence.

65
00:02:45,198 --> 00:02:46,966
Tous les participants disent « ici ».

66
00:02:47,033 --> 00:02:48,067
Ici.

67
00:02:48,134 --> 00:02:49,369
[À VOIX HAUTE]
Ici.

68
00:02:49,435 --> 00:02:52,605
Jazmine, Mme Wellington n'est pas
un membre de ce conseil d'administration.

69
00:02:54,707 --> 00:02:57,610
Maintenant, premier point à l'ordre du jour :

70
00:02:57,677 --> 00:02:59,412
notre voyage en bus prévu demain

71
00:02:59,478 --> 00:03:01,381
visiter notre illégalement
frère emprisonné

72
00:03:01,447 --> 00:03:03,116
et lui offrir un soutien moral.

73
00:03:03,182 --> 00:03:04,951
Avons-nous assemblé
le matériel de lecture

74
00:03:05,018 --> 00:03:06,753
et pâtisseries
pour frère Shabazz ?

75
00:03:06,819 --> 00:03:07,987
Vérifier.

76
00:03:08,054 --> 00:03:09,722
J'ai la dernière édition
des faits saillants

77
00:03:09,789 --> 00:03:12,025
et deux Fig Newtons et demi.

78
00:03:12,091 --> 00:03:13,192
Deux et demi ?

79
00:03:13,259 --> 00:03:15,061
Mme Wellington
j'ai eu faim.

80
00:03:15,128 --> 00:03:17,797
Et les collations
pour le trajet de deux heures en bus ?

81
00:03:17,864 --> 00:03:21,367
J'ai participé à un Lunchable et
une demi-bouteille de S-Snapple.

82
00:03:21,434 --> 00:03:23,202
Oh, alors toi
je veux juste boire

83
00:03:23,269 --> 00:03:25,305
le poison de l'homme blanc, hein ?

84
00:03:25,371 --> 00:03:26,406
Je ne...

85
00:03:26,472 --> 00:03:29,275
Sirop de maïs à haute teneur en fructose.

86
00:03:29,341 --> 00:03:30,310
Lisez à ce sujet.

87
00:03:31,311 --> 00:03:32,378
Ça va te tuer.

88
00:03:33,413 --> 00:03:34,480
Super.

89
00:03:34,547 --> 00:03:37,050
Nous allons donc simplement obtenir
un décompte pour le voyage.

90
00:03:37,116 --> 00:03:39,719
Tous ceux qui y vont,
lever la main.

91
00:03:43,055 --> 00:03:44,557
Ah, allez, Jazmine.

92
00:03:44,624 --> 00:03:46,091
L'homme est dans le couloir de la mort.

93
00:03:46,159 --> 00:03:47,727
Il a besoin d'un soutien moral.

94
00:03:47,793 --> 00:03:50,396
Je n'ai pas le droit de passer devant
le deuxième poteau de phare.

95
00:03:50,463 --> 00:03:53,132
J'espère que tu ne me traites pas
comme ça quand je suis dans le couloir de la mort.

96
00:03:53,199 --> 00:03:54,500
J'irai la prochaine fois.

97
00:03:54,567 --> 00:03:55,602
Je le promets.

98
00:03:55,668 --> 00:03:57,437
Eh bien, il sera mort la prochaine fois,

99
00:03:57,503 --> 00:03:59,005
mais je vais lui dire
tu as dit "Salut".

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,374
[♪♪♪]

101
00:04:05,945 --> 00:04:08,214
C'est inconfortable.

102
00:04:08,281 --> 00:04:09,282
[♪♪♪]

103
00:04:09,349 --> 00:04:10,650
[BAGUES]

104
00:04:12,085 --> 00:04:13,720
Que Dieu te bénisse, Robert.

105
00:04:13,786 --> 00:04:15,989
Comment vas-tu ce beau matin ?

106
00:04:16,055 --> 00:04:16,990
Hein ?

107
00:04:18,358 --> 00:04:20,059
Vous n'êtes pas témoin de Jéhovah,
es-tu ?

108
00:04:20,125 --> 00:04:22,128
Je suis témoin de Jéhovah
programme de protection.

109
00:04:22,195 --> 00:04:24,163
[RIANT]

110
00:04:24,230 --> 00:04:26,832
Robert, je meurs.

111
00:04:26,899 --> 00:04:28,434
C'est exact.

112
00:04:28,501 --> 00:04:30,603
Je suis allé chez le médecin
ce matin.

113
00:04:30,670 --> 00:04:32,905
Je n'ai que six mois
vivre.

114
00:04:32,972 --> 00:04:34,340
Tumeur au dos.

115
00:04:34,407 --> 00:04:37,310
Ils l'appellent
"tumeurite à biggus du dos",

116
00:04:37,377 --> 00:04:40,279
ou un autre grand mot
que mon petit cerveau nègre

117
00:04:40,346 --> 00:04:42,649
et les grandes lèvres ne peuvent pas prononcer.

118
00:04:42,715 --> 00:04:44,851
Les médecins disent
ils ne peuvent pas fonctionner.

119
00:04:44,917 --> 00:04:49,989
Mais louange au Dieu blanc
et son fils, Jésus blanc.

120
00:04:50,056 --> 00:04:53,126
Eh bien, je suis désolé de
écoute ça, Ruckus.

121
00:04:53,192 --> 00:04:54,661
Tu n'es pas contagieux,
es-tu ?

122
00:04:54,727 --> 00:04:56,763
Juste contagieux
avec le Saint-Esprit

123
00:04:56,829 --> 00:04:59,365
de notre Sauveur du Caucase.

124
00:04:59,432 --> 00:05:01,901
Je suis en mission de Dieu,

125
00:05:01,968 --> 00:05:04,237
et laisse-moi partager
sa parole avec toi.

126
00:05:04,303 --> 00:05:06,339
Viens,
enfant de Dieu.

127
00:05:06,406 --> 00:05:08,174
Viens.

128
00:05:08,241 --> 00:05:09,609
[BAVARDAGE INDISTINCT]

129
00:05:09,676 --> 00:05:11,077
Savez-vous
que se passe-t-il ?

130
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
CHACUN :
S'il vous plaît, tout le monde.

131
00:05:13,046 --> 00:05:16,149
Tout le monde, rassemblez-vous
pour entendre la bonne nouvelle.

132
00:05:16,215 --> 00:05:21,688
Dieu est blanc et il aime
l'homme blanc au-dessus de tous les autres.

133
00:05:21,754 --> 00:05:22,689
D'accord!

134
00:05:22,755 --> 00:05:23,690
Woo-hoo !

135
00:05:23,756 --> 00:05:24,724
Ouais!

136
00:05:24,791 --> 00:05:25,758
Ouais!

137
00:05:25,825 --> 00:05:27,360
Vous--! Désolé.

138
00:05:27,427 --> 00:05:29,195
CHACUN :
Ne sois pas désolé, homme blanc.

139
00:05:29,262 --> 00:05:31,431
Seulement des négros et des Mexicains
sommes désolés.

140
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Soyez joyeux.

141
00:05:32,899 --> 00:05:34,600
Dieu t'aime.

142
00:05:34,667 --> 00:05:38,938
C'est pourquoi il a fait son seul
fils engendré à ton image.

143
00:05:39,005 --> 00:05:42,141
Dieu déteste les noirs.

144
00:05:42,207 --> 00:05:45,812
Eh bien, en fait, je suis plus
d'un teint caramel.

145
00:05:45,878 --> 00:05:46,879
[RIRES]

146
00:05:46,946 --> 00:05:49,248
Mais je suis indigné
tout de même !

147
00:05:49,315 --> 00:05:51,017
Écoutez, écoutez.

148
00:05:51,084 --> 00:05:53,352
Le Dieu blanc est un Dieu bon.

149
00:05:53,419 --> 00:05:55,722
Même les noirs peuvent se réjouir.
[GROGNEMENT]

150
00:05:55,788 --> 00:05:58,825
Même pour les maudits
avec une peau de charbon

151
00:05:58,891 --> 00:06:03,563
peut franchir les portes du paradis
s'il déteste sa propre noirceur.

152
00:06:03,629 --> 00:06:06,733
Au nom de Jésus blanc, amen.

153
00:06:06,799 --> 00:06:09,902
Quoi?
C'est vrai, Robert Freeman.

154
00:06:09,969 --> 00:06:14,107
Tu dois te détester
pour te sauver.

155
00:06:14,173 --> 00:06:16,743
Mais, euh... ça va ?

156
00:06:16,809 --> 00:06:18,077
Excusez-moi?

157
00:06:18,144 --> 00:06:19,946
Les Blancs.
Nous--? Nous allons bien, n'est-ce pas ?

158
00:06:20,012 --> 00:06:21,180
Bien sûr.

159
00:06:21,247 --> 00:06:22,215
Cool.

160
00:06:22,281 --> 00:06:24,751
[♪♪♪]

161
00:06:24,817 --> 00:06:28,054
Alors qui parmi ce troupeau
me rejoindra,

162
00:06:28,121 --> 00:06:29,622
pour que le monde puisse entendre

163
00:06:29,689 --> 00:06:33,092
le message joyeux
d'amour et de rédemption ?

164
00:06:33,159 --> 00:06:35,762
Ruckus, tu l'as perdu
cette fois.

165
00:06:35,828 --> 00:06:36,763
Tu es vraiment en train de mourir ?

166
00:06:37,597 --> 00:06:40,166
Louez Dieu, oui, je le suis.

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,768
Écoutez ce mot, les noirs.

168
00:06:41,834 --> 00:06:43,636
je pense
tu es sur quelque chose.

169
00:06:43,703 --> 00:06:45,538
Dis m'en plus.

170
00:06:45,605 --> 00:06:48,508
Eh bien, tout d'abord, le Gipper
se tient aux Portes Nacrées.

171
00:06:48,574 --> 00:06:50,643
Ouais, il porte
un costume tout blanc,

172
00:06:50,710 --> 00:06:53,079
j'ai du blanc
chaussures de tennis.

173
00:06:53,146 --> 00:06:55,181
HUEY :
À ce stade,
nous recourons

174
00:06:55,248 --> 00:06:57,283
à ce que j'appelle
tactiques de désespoir.

175
00:06:57,350 --> 00:06:58,618
[LES GENS BATTENT]
Comme ?

176
00:06:58,683 --> 00:07:01,154
HOMME :
Comment diable
tu attends de moi que je le fasse ?

177
00:07:01,220 --> 00:07:02,588
je fais
pas si génial.

178
00:07:02,655 --> 00:07:05,124
J'ai envoyé des lettres anonymes
au gouverneur,

179
00:07:05,191 --> 00:07:07,260
menacer d'exposer
son amant gay.

180
00:07:07,326 --> 00:07:09,195
je n'étais pas au courant
le gouverneur était gay.

181
00:07:09,262 --> 00:07:10,496
Il ne l'est probablement pas,

182
00:07:10,563 --> 00:07:13,666
mais je pense que 10 pour cent
de la population est gay,

183
00:07:13,733 --> 00:07:14,801
et probablement environ la moitié

184
00:07:14,867 --> 00:07:16,636
les gens trichent
sur leurs conjoints.

185
00:07:16,702 --> 00:07:20,039
Donc je pense que ce plan a environ
une chance de succès de 5 pour cent.

186
00:07:20,106 --> 00:07:21,641
Mieux que rien.
[SOUPIRS]

187
00:07:21,707 --> 00:07:22,707
Huey.

188
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
Quoi?

189
00:07:23,876 --> 00:07:25,912
Tu dis toujours
Je devrais avoir la foi.

190
00:07:25,978 --> 00:07:27,580
Eh bien, c'est moi qui ai la foi.

191
00:07:27,647 --> 00:07:29,382
Chantage aléatoire et anonyme.

192
00:07:29,448 --> 00:07:32,018
Huey, ils ont refusé
le dernier appel.

193
00:07:32,084 --> 00:07:33,786
La date d'exécution
a été fixé.

194
00:07:33,853 --> 00:07:34,854
C'est dans deux mois.

195
00:07:34,921 --> 00:07:35,855
Deux mois ?

196
00:07:35,922 --> 00:07:37,056
[♪♪♪]

197
00:07:37,123 --> 00:07:38,491
C'est si tôt.

198
00:07:38,558 --> 00:07:41,561
j'ai eu longtemps
pour être en paix avec ça.

199
00:07:42,428 --> 00:07:44,463
Ce n'est pas encore fini.

200
00:07:45,498 --> 00:07:47,133
Pourquoi tu ne
juste lui crier dessus ?

201
00:07:47,200 --> 00:07:49,902
Merde, je ne sais pas.
Il est tellement détaché.

202
00:07:49,969 --> 00:07:52,238
Nous avions l'habitude de dépenser
tout notre temps dans la cour ensemble.

203
00:07:52,305 --> 00:07:54,841
Nous avions l'habitude de soulever des poids
ensemble chaque jour.

204
00:07:54,907 --> 00:07:57,143
Il ne le fait même pas
ne me repère plus.

205
00:07:57,210 --> 00:07:58,911
je pense
il y a quelqu'un d'autre.

206
00:07:59,979 --> 00:08:00,947
Négro en prison,

207
00:08:01,013 --> 00:08:02,615
tu es gay.

208
00:08:02,682 --> 00:08:07,153
CHACUN :
Eh bien, tu vois, la noirceur
dans notre peau représente le péché,

209
00:08:07,220 --> 00:08:09,322
c'est pourquoi Dieu veut que nous
détester le noir en nous.

210
00:08:09,388 --> 00:08:11,090
L'HOMME : Ooh.
HOMME 2 : C'est intéressant.

211
00:08:11,157 --> 00:08:12,491
Oui, oui.

212
00:08:12,558 --> 00:08:13,593
HOMME 2 :
Ouais.

213
00:08:13,659 --> 00:08:16,429
Détestez le péché, pas le pécheur.
HOMME 2 : Waouh.

214
00:08:16,495 --> 00:08:18,731
CHACUN :
Vous avez compris,
petite fille.

215
00:08:18,798 --> 00:08:20,266
Tu ne peux pas y aller
aux Portes Nacrées...

216
00:08:20,332 --> 00:08:23,302
Croyez-vous
en Dieu, Huey ?

217
00:08:23,369 --> 00:08:25,338
Je crois en Dieu.

218
00:08:25,404 --> 00:08:27,740
Tout d'abord, je suis
je vivrai éternellement.

219
00:08:27,807 --> 00:08:29,207
Mais si je meurs,

220
00:08:29,275 --> 00:08:31,143
Je vais frapper Dieu
à l'envers de la tête

221
00:08:31,210 --> 00:08:32,378
et va lui dire de me chercher

222
00:08:32,445 --> 00:08:35,248
un sandwich au fromage grillé
et quelques tacos.

223
00:08:35,313 --> 00:08:36,682
Quand je veux quelque chose

224
00:08:36,749 --> 00:08:38,650
ou j'ai peur de quelque chose,

225
00:08:38,717 --> 00:08:39,719
Je prie.

226
00:08:39,784 --> 00:08:41,621
Avez-vous déjà prié ?

227
00:08:41,687 --> 00:08:43,890
Et je défie Dieu
dire quelque chose.

228
00:08:43,956 --> 00:08:44,924
Je serai comme,

229
00:08:44,991 --> 00:08:47,026
"Dis quelque chose, mon Dieu.
Dis quelque chose.

230
00:08:47,093 --> 00:08:48,794
Ouais, je le pensais."

231
00:08:48,861 --> 00:08:50,630
Tu devrais prier
pour Shabazz.

232
00:08:50,696 --> 00:08:52,431
Dieu le fera sortir
de prison.

233
00:08:52,498 --> 00:08:55,368
Ils doivent l'écouter.
Il est Dieu.

234
00:08:55,434 --> 00:08:58,304
Et si Dieu dit quelque chose,
Je serai comme ça : "Ooh !

235
00:08:58,371 --> 00:08:59,505
Prends ça, mon Dieu."

236
00:08:59,572 --> 00:09:01,507
je vais battre
La mâchoire de Dieu comme,

237
00:09:01,574 --> 00:09:02,742
bli-gah !

238
00:09:02,808 --> 00:09:03,943
Blah !

239
00:09:04,010 --> 00:09:05,645
Mm. Mm-hm.
Hum.

240
00:09:05,711 --> 00:09:07,113
Excusez-moi, révérend.

241
00:09:07,179 --> 00:09:10,249
Hé, hé, je te connais.
Vous, Armstrong Elder.

242
00:09:10,316 --> 00:09:11,250
je t'ai vu

243
00:09:11,317 --> 00:09:12,618
au journal télévisé.

244
00:09:12,685 --> 00:09:14,420
Tu es le seul noir
que j'ai jamais vu

245
00:09:14,487 --> 00:09:16,489
n'a aucun sens
au journal télévisé.

246
00:09:16,555 --> 00:09:18,057
Alléluia!

247
00:09:18,124 --> 00:09:19,458
Et tu parles blanc aussi.

248
00:09:19,525 --> 00:09:22,595
C'est très impressionnant
pour un singe, ne vous offensez pas.

249
00:09:22,662 --> 00:09:24,563
Euh, aucun n'a été pris.

250
00:09:24,630 --> 00:09:25,932
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

251
00:09:25,998 --> 00:09:28,668
j'aimerais te parler
sur l'expansion de votre message.

252
00:09:28,734 --> 00:09:30,503
Je parie que tu as
une épouse blanche.

253
00:09:30,569 --> 00:09:32,571
Oui, j'ai une femme blanche.

254
00:09:33,472 --> 00:09:35,274
Puis-je voir une photo d'elle ?

255
00:09:35,341 --> 00:09:36,275
[♪♪♪]

256
00:09:38,244 --> 00:09:40,513
Ça s'appelle
Opération Acier Noir.

257
00:09:40,579 --> 00:09:42,114
Nous devrions l'appeler...

258
00:09:42,181 --> 00:09:44,450
Nous l'appelons
Opération Acier Noir.

259
00:09:44,517 --> 00:09:46,485
J'aime ce nom.
Nous ne le changerons pas.

260
00:09:47,987 --> 00:09:49,588
Quelle est votre suggestion ?

261
00:09:49,655 --> 00:09:50,589
[CLAGE LA GORGE]

262
00:09:50,656 --> 00:09:52,491
"Le plan de Jazmine et Huey

263
00:09:52,558 --> 00:09:54,327
pour aller chercher son ami
sortir de prison. »

264
00:09:54,393 --> 00:09:55,995
Pourquoi ton nom est en premier ?

265
00:09:56,062 --> 00:09:57,630
Parce que je pensais
du nom.

266
00:09:57,697 --> 00:10:00,366
Je l'appelle
Opération Acier Noir.

267
00:10:00,433 --> 00:10:01,968
Faites-vous plaisir.

268
00:10:02,034 --> 00:10:03,169
[DOUCEMENT]
Vous serez désolé.

269
00:10:03,235 --> 00:10:04,704
Quoi?
Rien.

270
00:10:05,838 --> 00:10:06,973
Peu importe.

271
00:10:07,039 --> 00:10:09,175
Opération Acier Noir
fonctionne comme suit :

272
00:10:09,241 --> 00:10:12,478
Shabazz K. Miltonburough
sera exécuté

273
00:10:12,545 --> 00:10:14,347
dans exactement 63 jours.

274
00:10:15,047 --> 00:10:16,182
Cette nuit-là,

275
00:10:16,248 --> 00:10:18,050
il y aura
une veillée aux chandelles.

276
00:10:18,117 --> 00:10:19,251
Grand-père,

277
00:10:19,318 --> 00:10:20,653
qui refuse
s'intéresser

278
00:10:20,720 --> 00:10:22,555
dans le sort de frère Shabazz,

279
00:10:22,621 --> 00:10:24,724
je resterai probablement dans la voiture
et regardez vendredi.

280
00:10:24,790 --> 00:10:27,159
[RIANT]

281
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
"Tous les pieds de cochon."
Ca c'est drôle. Ha-ha !

282
00:10:29,962 --> 00:10:34,300
HUEY :
Une heure avant
L'exécution de frère Shabazz,

283
00:10:34,367 --> 00:10:35,668
il sera retiré de sa cellule

284
00:10:35,735 --> 00:10:38,504
et amené à
l'hôpital pénitentiaire,

285
00:10:38,571 --> 00:10:41,173
où il recevra
son examen final.

286
00:10:41,240 --> 00:10:44,243
A ce moment précis,

287
00:10:44,310 --> 00:10:45,911
je vais faire semblant
une grave crise cardiaque.

288
00:10:45,978 --> 00:10:47,646
[Grognant]

289
00:10:47,713 --> 00:10:49,248
FEMME :
Que quelqu'un fasse quelque chose.

290
00:10:49,315 --> 00:10:51,717
HOMME :
Où sont ses parents ?

291
00:10:51,784 --> 00:10:52,918
HOMME 2 :
Le gamin est en train de mourir, mec.

292
00:10:52,985 --> 00:10:54,553
[RIANT]
C'est tellement drôle.

293
00:10:54,620 --> 00:10:56,655
"C'est ton cul,
Monsieur le facteur."

294
00:10:56,722 --> 00:10:58,824
HUEY :
Les gardes
je n'aurai pas le choix

295
00:10:58,891 --> 00:11:00,526
mais pour m'amener
à l'hôpital de la prison

296
00:11:00,593 --> 00:11:01,894
pendant que Shabazz est là.

297
00:11:01,961 --> 00:11:03,295
Ils n'en auront aucune idée

298
00:11:03,362 --> 00:11:04,897
je suis un radical noir
combattant de la liberté

299
00:11:04,964 --> 00:11:06,899
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

300
00:11:06,966 --> 00:11:09,735
je pourrai tranquilliser
deux des gardes tout de suite.

301
00:11:09,802 --> 00:11:11,303
Après cela,
J'ai le bâton paralysant.

302
00:11:11,370 --> 00:11:12,872
HOMME :
Obtenez de l'aide.

303
00:11:12,938 --> 00:11:14,407
[GROGNEMENT SHABAZZ]

304
00:11:14,473 --> 00:11:16,409
Nous avons
un problème ici!

305
00:11:19,378 --> 00:11:20,713
GARDE 2 :
Dégagez le chemin !

306
00:11:20,780 --> 00:11:22,014
Allez, bougez ! Se déplacer!

307
00:11:22,081 --> 00:11:23,949
[ALARME SONNANTE]

308
00:11:24,016 --> 00:11:27,019
HUEY :
Nous serons partis
avant même de savoir ce qui a frappé.

309
00:11:27,086 --> 00:11:28,821
JAZMINE :
Que se passe-t-il alors ?

310
00:11:28,888 --> 00:11:30,923
Puis je déménage à Cuba
pour le reste de ma vie.

311
00:11:30,990 --> 00:11:33,592
Cela suppose que je ne suis pas tué
dans l'évasion.

312
00:11:33,659 --> 00:11:35,528
Ouais.

313
00:11:35,594 --> 00:11:36,762
C'est un bon plan.

314
00:11:36,829 --> 00:11:38,964
[♪♪♪]

315
00:11:44,236 --> 00:11:46,705
HUEY :
Shabazz K. Miltonburough
j'étais en fait en stage

316
00:11:46,772 --> 00:11:49,275
pour les Black Panthers
au début des années 1970.

317
00:11:49,341 --> 00:11:50,643
Il n'avait même pas gagné

318
00:11:50,709 --> 00:11:52,511
son béret noir
et une veste en cuir.

319
00:11:52,578 --> 00:11:54,213
Un jour fatidique,
il a entendu un coup de feu...

320
00:11:54,280 --> 00:11:55,815
[Coup de feu, cris de femme]

321
00:11:55,881 --> 00:11:57,116
...et les mots :
HOMME : Une arme !

322
00:11:57,183 --> 00:11:59,952
Moi, Eli Gorbinsky,

323
00:12:00,019 --> 00:12:02,588
Je déteste les shérifs adjoints.

324
00:12:02,655 --> 00:12:05,658
En fait, j'irais jusqu'à dire
Je déteste tous les policiers

325
00:12:05,724 --> 00:12:07,827
et les agents chargés du stationnement.

326
00:12:07,893 --> 00:12:09,628
Et c'est pourquoi moi,

327
00:12:09,695 --> 00:12:11,630
Eli Gorbinsky,

328
00:12:11,697 --> 00:12:14,467
j'ai tourné ça ici
shérif adjoint !

329
00:12:14,533 --> 00:12:17,069
HUEY :
Shabazz n'a jamais enquêté
le coup de feu

330
00:12:17,136 --> 00:12:19,538
ou l'étrangement explicatif
» Cria Eli.

331
00:12:19,605 --> 00:12:21,240
Mais en quelques minutes,

332
00:12:21,307 --> 00:12:23,409
les flics sont descendus
la porte...
Que se passe-t-il ?

333
00:12:23,476 --> 00:12:25,277
...à la Panthère Noire
hangar à fournitures de bureau

334
00:12:25,344 --> 00:12:26,779
et arrêté Shabazz...
Quoi...?

335
00:12:26,846 --> 00:12:28,881
...pour le meurtre
du shérif adjoint Gary Fife.

336
00:12:28,948 --> 00:12:30,483
[GROGNEMENT SHABAZZ]

337
00:12:30,549 --> 00:12:33,252
Plusieurs personnes
été témoin du meurtre.

338
00:12:33,319 --> 00:12:35,721
L’un d’eux avait une séquence vidéo de 8 mm.

339
00:12:35,788 --> 00:12:37,857
Un autre s'est produit
être sténographe

340
00:12:37,923 --> 00:12:39,191
qui a tout retranscrit,

341
00:12:39,258 --> 00:12:41,861
y compris la confession d'Eli,

342
00:12:41,927 --> 00:12:46,232
ce qu'il a curieusement
signé et daté.

343
00:12:46,298 --> 00:12:49,368
L'arme du crime
il y avait les empreintes d'Eli partout,

344
00:12:49,435 --> 00:12:50,669
qui étaient clairement visibles,

345
00:12:50,736 --> 00:12:52,138
puisqu'il avait apprécié

346
00:12:52,204 --> 00:12:54,173
un beignet au chocolat
au moment du tournage.

347
00:12:54,240 --> 00:12:57,143
Il y avait aussi un reçu
de vente attaché à l'arme,

348
00:12:57,209 --> 00:13:00,279
et la garantie constructeur
la carte a été remplie,

349
00:13:00,346 --> 00:13:02,248
signé et daté par Eli.

350
00:13:02,314 --> 00:13:04,216
Durant le procès,

351
00:13:04,283 --> 00:13:05,885
images de l'incident

352
00:13:05,951 --> 00:13:07,486
confirmé
la note du sténographe

353
00:13:07,553 --> 00:13:09,221
ce sont les derniers mots de Gary
étaient en fait,

354
00:13:09,288 --> 00:13:12,091
"Eli Gorbinsky m'a tué."

355
00:13:12,158 --> 00:13:15,494
Après seulement 20 minutes
de délibération,

356
00:13:15,561 --> 00:13:16,862
Shabazz K. Miltonburough

357
00:13:16,929 --> 00:13:19,098
a été condamné à mort.
Coupable comme accusé.

358
00:13:19,165 --> 00:13:20,766
[MURMURES DE SPECTATEURS]

359
00:13:20,833 --> 00:13:23,836
Mec, c'est pas une salope ?

360
00:13:23,903 --> 00:13:24,970
[♪♪♪]

361
00:13:25,037 --> 00:13:26,405
CHACUN :
Amen.

362
00:13:26,472 --> 00:13:28,040
Jésus Blanc nous dit :

363
00:13:28,107 --> 00:13:30,509
"Pour entrer au paradis,

364
00:13:30,576 --> 00:13:34,513
nous devons nous détester
pour nous sauver. »

365
00:13:34,580 --> 00:13:37,049
Cela semble assez simple,
n'est-ce pas ?

366
00:13:37,116 --> 00:13:38,717
je ne peux pas croire
cet imbécile fou

367
00:13:38,784 --> 00:13:40,786
est en fait en train d'essayer
pour fonder une église.

368
00:13:42,454 --> 00:13:43,822
HUEY :
Ruckus s'était associé

369
00:13:43,889 --> 00:13:46,292
avec un célèbre conservateur noir
Anciens Armstrong

370
00:13:46,358 --> 00:13:47,993
pour commercialiser son « ministère ».

371
00:13:48,894 --> 00:13:50,763
Elders était un vétéran des médias.

372
00:13:50,829 --> 00:13:54,400
Il savait exactement comment
package Ruckus pour les masses.

373
00:13:54,466 --> 00:13:57,069
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
Alors tu crois que Dieu est blanc ?

374
00:13:57,136 --> 00:13:58,270
Tout d'abord,
homme blanc,

375
00:13:58,337 --> 00:14:00,339
laisse moi dire
que je t'aime,

376
00:14:00,406 --> 00:14:01,440
je t'honore,

377
00:14:01,507 --> 00:14:02,441
t'envier,

378
00:14:02,508 --> 00:14:03,943
profite de ton odeur,

379
00:14:04,009 --> 00:14:07,646
et je te célèbre
au nom de Jésus blanc.

380
00:14:08,647 --> 00:14:10,683
Euh, merci.

381
00:14:10,749 --> 00:14:13,252
Non, merci.
Regardez ça.

382
00:14:13,319 --> 00:14:15,988
C'est un beau jeune homme,
n'est-ce pas ?

383
00:14:16,055 --> 00:14:18,023
Maintenant, si Dieu ressemblait
Isaac Hayes,

384
00:14:18,090 --> 00:14:20,326
tu penses que son fils
ça ressemblerait à ça ?

385
00:14:20,392 --> 00:14:22,261
Donc les Noirs sont... ?

386
00:14:22,328 --> 00:14:24,730
Maudit! Maudit! Maudit!

387
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Il suffit de regarder
autour de vous.

388
00:14:27,199 --> 00:14:29,335
C'est pourquoi nous
dans les ghettos.

389
00:14:29,401 --> 00:14:31,170
C'est pourquoi nous sommes en prison.

390
00:14:31,237 --> 00:14:33,239
C'est pourquoi nous sommes sur UPN.

391
00:14:33,305 --> 00:14:35,574
Parce que Dieu ne nous aime pas.

392
00:14:35,641 --> 00:14:38,544
Tu penses que si Dieu voulait
changer ça, il ne pouvait pas ?

393
00:14:38,611 --> 00:14:40,579
Bon sang, il a transformé l'eau en vin.

394
00:14:40,646 --> 00:14:44,016
Il aurait pu changer
UPN vers CBS.

395
00:14:44,083 --> 00:14:47,319
Révérend Ruckus
et son message particulier

396
00:14:47,386 --> 00:14:49,054
de rédemption basée sur la race

397
00:14:49,121 --> 00:14:51,757
a commencé à se propager, et rapidement.

398
00:14:51,824 --> 00:14:52,925
À quelle vitesse ?

399
00:14:52,992 --> 00:14:55,361
Révérend Ruckus
organisera une renaissance

400
00:14:55,427 --> 00:14:58,530
ici au poste de Woodcrest
Pavillon ce soir.

401
00:14:58,597 --> 00:15:01,267
Les billets sont attendus
à vendre.

402
00:15:01,333 --> 00:15:02,901
À venir ensuite,
le temps est écoulé

403
00:15:02,968 --> 00:15:05,304
pour un condamné
dont beaucoup disent qu'il est innocent.

404
00:15:05,371 --> 00:15:06,772
Après cela.

405
00:15:06,839 --> 00:15:07,840
Je ne comprends pas.

406
00:15:07,906 --> 00:15:10,175
Qui suivrait réellement
Oncle Ruckus ?

407
00:15:10,242 --> 00:15:12,544
Nous devons mettre un terme à cela.
Nous y allons.

408
00:15:12,611 --> 00:15:14,580
[BAGUES]

409
00:15:14,647 --> 00:15:16,015
Ouais ?

410
00:15:16,081 --> 00:15:18,484
je t'appelle
pour dire au revoir, Huey.

411
00:15:18,550 --> 00:15:20,653
Et merci pour
tout ce que tu as fait.

412
00:15:20,719 --> 00:15:22,421
Cela signifie beaucoup.

413
00:15:22,488 --> 00:15:23,722
Ce n'est pas fini.

414
00:15:23,789 --> 00:15:25,224
Je le promets.

415
00:15:25,291 --> 00:15:26,759
je ne peux pas dire grand chose

416
00:15:26,825 --> 00:15:28,560
parce que je sais
les gens écoutent,

417
00:15:28,627 --> 00:15:31,897
mais... je te le promets.

418
00:15:32,631 --> 00:15:34,833
Au revoir, Huey.

419
00:15:34,900 --> 00:15:36,902
[♪♪♪]

420
00:15:42,675 --> 00:15:43,942
[LA PORTE S'OUVRE]

421
00:15:45,311 --> 00:15:49,248
Merde, Morphée.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

422
00:15:49,315 --> 00:15:50,983
je t'aime,
homme.

423
00:15:51,050 --> 00:15:52,351
Pouah!

424
00:15:52,418 --> 00:15:54,086
Négro, tu es gay.

425
00:15:54,153 --> 00:15:55,954
Mais, grand-père,
tu as promis de m'emmener

426
00:15:56,021 --> 00:15:56,989
à la prison ce soir...

427
00:15:57,056 --> 00:15:58,257
Pas ce soir.

428
00:15:58,324 --> 00:16:00,859
Quelqu'un doit parler
un peu de sens dans Ruckus.

429
00:16:00,926 --> 00:16:02,261
Mais j'essaye
pour sauver mon ami.

430
00:16:02,328 --> 00:16:04,596
Moi aussi.
Mais je lui ai promis.

431
00:16:04,663 --> 00:16:06,832
Je lui ai donné ma parole
J'y serais.

432
00:16:06,899 --> 00:16:08,033
Il va mourir,

433
00:16:08,100 --> 00:16:09,802
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

434
00:16:11,470 --> 00:16:12,938
[SOUPIRS]

435
00:16:13,005 --> 00:16:15,574
Tu devrais prier
pour ton ami, Huey.

436
00:16:15,641 --> 00:16:16,975
C'est tout n'importe qui
peut faire pour lui.

437
00:16:17,042 --> 00:16:18,510
RUCKUS [À LA TÉLÉ] :
Martin Luther King

438
00:16:18,577 --> 00:16:20,212
et les gens de couleur
est mort avant lui...

439
00:16:20,279 --> 00:16:22,414
Qu'est-ce qui rend ton Dieu moins
maquillé que le sien ?

440
00:16:22,481 --> 00:16:24,016
--une soupe au chocolat noir.

441
00:16:24,083 --> 00:16:26,719
Alors déteste le noir
en vous.

442
00:16:26,785 --> 00:16:28,287
[FOURDONNEMENT]

443
00:16:28,354 --> 00:16:31,323
Rangée H, 44 places
et 45. Ha.

444
00:16:31,390 --> 00:16:32,424
Allons rouler.

445
00:16:32,491 --> 00:16:34,426
[♪♪♪]

446
00:16:34,493 --> 00:16:36,528
HUEY :
Opération Acier Noir,

447
00:16:36,595 --> 00:16:39,264
la mission de libérer
Shabazz K. Miltonburough,

448
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
a été avorté...

449
00:16:42,234 --> 00:16:45,270
parce que je ne pouvais pas
faites un tour.

450
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
Les gens me disent,
« Du chahut ?

451
00:16:46,905 --> 00:16:48,407
Je dis,
"Hein ? Qui a dit ça ?"

452
00:16:48,474 --> 00:16:51,110
Ils disent : "Comment puis-je y parvenir
au paradis blanc ? »

453
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
Eh bien, commencez par
en te demandant,

454
00:16:53,579 --> 00:16:56,682
"Comment est ma relation
avec l'homme blanc ?"

455
00:16:56,749 --> 00:17:00,719
Célébrez-vous le blanc
la bonté de l'homme au quotidien ?

456
00:17:00,786 --> 00:17:03,288
Est-ce que tu t'arrêtes et remercies
l'homme blanc

457
00:17:03,355 --> 00:17:06,425
pour la nourriture que tu manges
et les vêtements que tu portes ?

458
00:17:06,492 --> 00:17:07,526
Hein?

459
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
Eh bien, si tu ne le fais pas,
tu vas en enfer.

460
00:17:11,130 --> 00:17:13,265
Maintenant, je veux que tout le monde
qui n'est pas blanc

461
00:17:13,332 --> 00:17:15,901
se transformer en blanc
personne et dire,

462
00:17:15,968 --> 00:17:17,102
"Merci."

463
00:17:17,169 --> 00:17:18,103
Merci.

464
00:17:18,170 --> 00:17:19,605
Merci beaucoup.

465
00:17:19,671 --> 00:17:24,076
Eh bien, il y a ceux d'entre vous
qui dit que je suis raciste.

466
00:17:24,143 --> 00:17:27,880
Il y a ceux d'entre vous qui disent
J'ai tort de détester les négros.

467
00:17:27,945 --> 00:17:31,216
Eh bien, je vous appelle tous
tous les hypocrites,

468
00:17:31,283 --> 00:17:33,152
parce que chacun
et chacun d'entre vous

469
00:17:33,218 --> 00:17:37,322
je peux nommer 10 négros que tu détestes
maintenant s'il le fallait.

470
00:17:37,389 --> 00:17:39,858
Je n'y ai jamais pensé
comme ça.

471
00:17:39,925 --> 00:17:42,661
Il y a Tyrone,
Léon....

472
00:17:42,728 --> 00:17:44,296
Oh, Eddie.

473
00:17:44,363 --> 00:17:46,698
Tu n'es pas obligé de l'admettre,
ça va.

474
00:17:46,765 --> 00:17:49,201
Parce que je sais que tu as fini
déjà compté

475
00:17:49,268 --> 00:17:51,103
cinq négros dans ta tête.

476
00:17:51,170 --> 00:17:53,705
Tu es comme,
"Je déteste ce négro Jamal.

477
00:17:53,772 --> 00:17:55,674
"Oh, je déteste Otis.

478
00:17:55,741 --> 00:17:58,010
Je ne supporte pas Usher. »

479
00:17:58,076 --> 00:18:00,779
Oh mon Dieu, il a raison.
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

480
00:18:00,846 --> 00:18:03,115
Je déteste Usher aussi.
Quoi?

481
00:18:03,182 --> 00:18:04,450
Il a raison.

482
00:18:04,516 --> 00:18:06,151
je pense que je déteste
les noirs.

483
00:18:06,218 --> 00:18:07,219
Tom, arrête
être stupide.

484
00:18:07,286 --> 00:18:09,288
Non, je pense
Je les déteste tous.

485
00:18:09,354 --> 00:18:10,923
Je n'aime pas Puffy.

486
00:18:10,989 --> 00:18:12,558
Je n'aime pas Kobé.

487
00:18:12,624 --> 00:18:14,660
Je n'aime pas...
Je n’aime aucun d’entre eux.

488
00:18:14,726 --> 00:18:16,528
Tom, arrête-toi.
Allez. Nous partons.

489
00:18:16,595 --> 00:18:17,663
CHACUN :
C'est vrai.

490
00:18:17,729 --> 00:18:21,099
Quelqu'un là-bas
c'est ressentir l'Esprit.

491
00:18:21,166 --> 00:18:24,536
Je suis. Je suis! Je le sens !

492
00:18:24,603 --> 00:18:27,339
Si tu es noir de peau
et plein de péché,

493
00:18:27,406 --> 00:18:31,510
avance, pour que je puisse
je t'impose les mains.

494
00:18:31,577 --> 00:18:33,312
Hah !
Oh, merci, Jésus.

495
00:18:33,378 --> 00:18:35,414
Le noir disparaît.

496
00:18:35,481 --> 00:18:36,682
Hah !
[CRAGES]

497
00:18:36,748 --> 00:18:38,383
Louons Jésus blanc.

498
00:18:38,450 --> 00:18:39,384
Hah !

499
00:18:39,451 --> 00:18:40,652
[L'HOMME CRI]

500
00:18:41,687 --> 00:18:43,422
♪ De nouveau sur la route ♪

501
00:18:44,523 --> 00:18:45,724
CHACUN :
Maintenant je veux que tout le monde

502
00:18:45,791 --> 00:18:47,926
pour trouver l'homme noir le plus proche

503
00:18:47,993 --> 00:18:50,095
et imposez-lui les mains.

504
00:18:50,162 --> 00:18:53,866
Mais d'abord, assurez-vous que votre main
est serré dans un poing,

505
00:18:53,932 --> 00:18:57,503
pour que tu puisses battre le noir
hors de son âme.

506
00:18:57,569 --> 00:18:59,705
Dieu sourit quand
tu détestes le noir,

507
00:18:59,771 --> 00:19:04,176
alors tu as battu ce noir
au nom du Tout-Puissant.

508
00:19:04,243 --> 00:19:05,777
Alléluia!

509
00:19:05,844 --> 00:19:07,513
[MURMURES, GROGNANTS]

510
00:19:09,715 --> 00:19:11,850
Les gens ont perdu
leur foutu esprit.

511
00:19:11,917 --> 00:19:13,385
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

512
00:19:13,452 --> 00:19:14,920
Hé! Hé!

513
00:19:14,987 --> 00:19:17,122
C'est exact.
Ronald Reagan a dit :

514
00:19:17,189 --> 00:19:20,092
" Battre le cul d'un négro
et va au ciel."

515
00:19:20,158 --> 00:19:21,660
Dieu est bon.

516
00:19:21,727 --> 00:19:26,331
♪ Tu ne devrais pas te laisser
Allez plus loin ♪

517
00:19:26,398 --> 00:19:27,599
[HUEY SOUPIRE]

518
00:19:27,666 --> 00:19:29,902
♪ En détresse ♪

519
00:19:29,968 --> 00:19:32,271
HUEY :
Je n'ai jamais prié auparavant.

520
00:19:32,337 --> 00:19:35,307
je ne sais même pas
à qui je prie.

521
00:19:35,374 --> 00:19:37,576
Et peut-être que je suis trop jeune
savoir

522
00:19:37,643 --> 00:19:40,312
qu'est-ce que le monde
est censé être...

523
00:19:40,379 --> 00:19:42,848
mais ce n'est pas censé
être ceci.

524
00:19:42,915 --> 00:19:45,083
Ça ne peut pas être ça.

525
00:19:45,150 --> 00:19:47,553
Alors s'il vous plaît...

526
00:19:47,619 --> 00:19:49,755
♪ Oh, mon garçon, ne pleure pas ♪

527
00:19:49,821 --> 00:19:51,123
♪ Au-dessus du bonheur... ♪

528
00:19:51,189 --> 00:19:53,492
Gouverneur.
Qu'est-ce que c'est?

529
00:19:53,559 --> 00:19:55,294
Ils ont découvert Raoul.

530
00:19:55,360 --> 00:19:56,762
♪ J'y crois ♪

531
00:19:56,828 --> 00:19:59,164
Maintenant, prions.

532
00:19:59,231 --> 00:20:02,301
Seigneur, j'ai passé
toute ma vie je te déteste

533
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
pour m'avoir rendu noir.

534
00:20:04,436 --> 00:20:07,839
Et maintenant je vois que je dois détester
moi-même et tous ceux qui sont comme moi,

535
00:20:07,906 --> 00:20:10,142
et leur cause du malheur,

536
00:20:10,208 --> 00:20:13,345
tout comme ton serviteur
Ronald Reagan l'a fait.

537
00:20:13,412 --> 00:20:16,515
Et si l'un de mes mots
ne viens pas directement

538
00:20:16,582 --> 00:20:19,351
du Dieu Tout-Puissant lui-même,

539
00:20:19,418 --> 00:20:22,254
alors puis-je être frappé
par la foudre

540
00:20:22,321 --> 00:20:24,323
à l’instant même.

541
00:20:24,389 --> 00:20:25,324
Halle--!

542
00:20:25,390 --> 00:20:27,025
[CRIER]

543
00:20:35,467 --> 00:20:37,202
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

544
00:20:43,008 --> 00:20:44,009
♪ Laisse le monde... ♪

545
00:20:44,076 --> 00:20:45,110
Que vient-il de se passer ?

546
00:20:45,177 --> 00:20:46,111
[SONNERIE]

547
00:20:46,178 --> 00:20:47,613
♪ Faites le tour ♪

548
00:20:47,679 --> 00:20:49,548
Est-ce que quelqu'un
tu veux avoir ça ?

549
00:20:49,615 --> 00:20:51,984
[SONNERIE]
♪ Et 'rond ♪

550
00:20:52,050 --> 00:20:55,020
♪ Et rond ♪
Je pense que c'est pour moi.

551
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
HUEY :
L'éclair
qui a sauvé la vie de Shabazz

552
00:20:57,489 --> 00:21:00,225
semblait avoir frappé
Oncle Ruckus à propos de sa tumeur.

553
00:21:00,292 --> 00:21:01,693
Les médecins trouveraient

554
00:21:01,760 --> 00:21:03,328
aucun signe restant
de son cancer.

555
00:21:04,529 --> 00:21:05,664
Certains ont qualifié cela de miracle.

556
00:21:05,731 --> 00:21:07,332
[LES GENS MURMUENT]

557
00:21:07,399 --> 00:21:08,934
HOMME :
Cela semblait logique.

558
00:21:09,001 --> 00:21:11,470
HUEY :
Et peut-être qu'il y a des forces
dans cet univers

559
00:21:11,536 --> 00:21:13,038
nous ne comprenons pas.

560
00:21:13,105 --> 00:21:14,640
Hein? Quoi...?

561
00:21:14,706 --> 00:21:19,077
Obtenez votre noir
Ne touchez pas à mes peaux de banane.

562
00:21:19,144 --> 00:21:21,913
HUEY :
Mais je crois toujours que nous faisons
nos propres miracles.

563
00:21:21,980 --> 00:21:24,683
♪ Laisse le monde... ♪

564
00:21:24,750 --> 00:21:27,085
je ne sais pas comment
ils ont découvert notre existence,

565
00:21:27,152 --> 00:21:29,221
mais nous devons
finis-en, Raoul.

566
00:21:29,287 --> 00:21:30,922
[SANGLOTANT]

567
00:21:30,989 --> 00:21:34,826
HUEY :
Shabazz K. Miltonburough
n'était pas encore libre,

568
00:21:34,893 --> 00:21:37,863
mais pour l'instant, la mission
avait été accompli.

569
00:21:37,929 --> 00:21:40,732
J'ai décidé de prendre
le reste de la journée de congé.

570
00:21:40,799 --> 00:21:43,001
Je me demande s'il y a
quelque chose de bon à la télé.

571
00:21:43,068 --> 00:21:44,603
[♪♪♪]